米高梅电影公司出品
菲律宾浴血战
【主 要 演 员】 Robert Montgomery 罗伯特·蒙哥马利 John Wayne 约翰·韦恩
本片基于John Bulkeley和Robert Kelly的真实 英雄事迹改编，影片细致描画了菲律宾保卫战 中美国鱼雷快艇在41年12月到42年4月间的战斗. 中尉Bulkeley因此被授予荣誉奖章。
William L. White将此故事写成了小说， 而编剧Frank Wead将之改编成了剧本， 影片曾获第18届学院奖录音、特技效果奖提名。
珍珠港事件发生不久,日军进攻菲律宾. 驻菲律宾的美军某鱼雷快艇中队不得不 与占绝对优势的日本舰队展开苦战。 本片清楚体现了艇员的决心和勇气。
兹向为本片拍摄作出巨大帮助的美国海军, 美国陆军,美国海岸警卫队以及战略规划处 (注:CIA的前身)致以最诚挚的谢意.
"今天,所有的枪炮停止了吼叫.人类史上 巨大的悲剧终于结束.我们终于迎来了 伟大的胜利... . 这是那千万名为了今日的胜利而捐躯, 长眠于菲律宾的丛林中及静卧于太平洋 深处的将士们的心声." . 麦克 阿瑟 将军
菲律宾马尼拉湾 1941年
各艇注意!各艇注意!
保持队形.他们还都没见过PT艇呢. (注:PT Boat-鱼雷快艇)
各艇注意!
各艇注意!继续保持队形.
Brick,我是Rusty.
是时候表演一下了.
他们开的真棒,长官.
-真是一群意气风发的小伙子. -谢谢,长官.
先生们,我们迟到了.
你们的鱼雷艇开的真的很棒.
不过这玩意用来打仗恐怕还是单薄了点.
估计很难会有人相信...
呃,你们的那些火力强大的舢板.
Rusty,难道你不相信它们吗?
我还信你那些什么 "我可以亲自指挥.."的废话呢.
你指挥34号艇呢,不是吗?
我还指挥过浴缸里的肥皂呢!
检阅完毕.
解散!
-你们今天表现真不错. -谢谢.
上尉?
晚上好.
认识一下,鱼雷艇艇长 Shorty Long, Lefty Aiken....
嘿,别走啊?
我来介绍,Andy Andrews. 他刚来这报到.这是Shorty Long.
-很高兴认识你. -谢谢.
这是Lefty Aiken.
Rusty在哪?
大概在准备报告吧.
-Andy! -嗨,Rusty.
Lefty说你刚报到,怎么样?
啤酒.
你在算所得税吗?
当然不是.我一定要想出充足的理由
说服舰队司令让我去驱逐舰.
就是说你是真的不想在这呆了?
开这种木头玩意可没前途.
你是怎么想的? 是打算为自己出名...
还是...为团队想想?
嘿,Brick,这么多年,你给了不少慈父般的建议.
但从来没有什么好主意.
从现在起,我要独立了.
那好,我会把你的申请向上呈交的.
来杯啤酒?
5份 San Miguels(一种食品).
这音乐不错.
哦,Zamboanga(菲律宾某沿海城市) 的猴子没有尾巴
哦,Zamboanga的猴子没有尾巴
它们的尾巴被鲸咬掉了.
哦,Zamboanga(菲律宾某沿海城市) 的猴子没有尾巴
哦他再也不会回苏比克湾了
哦,我们要升起帆去追赶她
我们齐声喊"一二,起锚!"
但是它再也不会回苏比克湾了.
幸运儿!
啤酒,啤酒,很淡的啤酒. (small beer:也指自以为是的小人物)
牛奶!洋菝!洋菝(一种饮料)!
姜汁!
油亮的红辣椒!
先生们!
请肃静!
这两位有话说.
我可不是来发表演讲的,
只说点事.
明天我们的老朋友- 我们的军医就要离开我们了.
在海军干了30年,他退休了.
你们中的很多人可能在弄明白 在海军中呆30年意味着什么之前,
就已经离开了海军.我告诉你们,
那是奉献!
30年来,经历了战争与和平年代的
艰苦的奉献.
让我们举杯...
现在广播重要声明
今天早晨,珍珠港平静的周末被雷电打破.. (注:未说完,应为突然袭击)
在这个时刻让我们一起举杯
向受人尊敬的医生
致敬.
女士们先生们
抱歉打断大家
我要宣读一个重要的声明
官方的正式声明.
小日本今晨袭击了珍珠港.
目前我们就知道这么多.
全体陆海军人员立即前往驻地报到.
重复一遍:
全体陆海军人员立即前往驻地报到.
Rusty,走吧.
喂,你落了东西了.
这片土地,我父亲长眠与此,
这片土地,朝圣者的骄傲,
在山间的每个角落
让自由之声响遍.
请等一下.
我什么也不知道.我只是按命令办.
Whitey,有什么小道消息吗?
什么也没有,Brick.
那里可能是日本人要进攻的地方.
请继续.
我们会竭尽全力的,长官.
刚收到的,长官.
先生们,
你们可能已猜到...
合众国与日本已经处于交战状态.
大家要保持见机行事.
拜托了,各位.
这是命令.
喂,Holley.
我们有任务吗?
你是那个部分的?
鱼雷艇3中队.
还没有呢.或许明天就有了.
你想让我们怎么办,坐着傻等吗?
我去问下老头子,你等会.
派一艘艇巡逻,另派一艘待命.
全部快艇已加油完毕. 鱼雷在半小时内完成装填.
有什么消息?
要我们待命.
那些驱逐舰可没闲着.
他们象比赛似的沉在航道上.
可能是有命令要他们那么做吧.
给你发了20艇12.7mm机枪.
给Ldfty 12艇.
请注意:
不明飞机正接近Cavite.
是日本人的.
朝这来了.
所有鱼雷艇立即出港.
跟我来,等待信号.
是演习吗?
不是演习.
我们加入海军,天天就是训练,训练.
紧急出动.
敌机成一字队形.
敌机散开了.
朝我们来了,长官.
准备散开.
各艇注意, 各艇注意.
准备散开.
装备散开.
Smokey,
按B方案散开.
散开!
干得漂亮,Smokey.
打的就是他.
小伙子,干掉他.
各艇注意.
返回基地.
我们走吧,Rusty.
长官,我们都检查过了.仓库被摧毁了.
鱼雷没有了,发动机没有了; 备件没有了,什么都没有了.
不知道Corregidor岛那有没有鱼雷. (Corregidor:马尼拉湾入海口处的一个小岛)
-对啊. - 我去找找看.
嗨.
有点糟吧.
怎么你衣服湿了吗?
不,长官.只是有点害怕.
是啊,你还没学会克服它.
你在看什么,厨师?
我想看看ARizona号驶进港的情景...
那光亮闪闪的380毫米大炮...
海军舰艇里最好的厨房.
Arizona号??! (注:该舰于日军空袭珍珠港当日被击沉)
Arizona号.
陆军的人说一只日本特遣舰队正朝Lingayen湾驶来.
- 侦察机在黄昏时发现的. - 肯定是要登陆.
Lingayen湾
医生,给我剪刀.
-离这只有约200英里.
是235英里.
干嘛不把他们干到海底去?
怎么打?就凭几条鱼雷艇吗? 把铅笔给我.
Brickley先生,舰队司令要你立刻去见他.
检查一下油料.
怎么样,心情是不是好点了?
你来指挥.
动起来吧,检查舰艇, 准备出海.
大家出动.
-长官? -Brickley.
长官,Brickley来了.
- 长官,你找我?
呃,你准备一艘船把我的参谋部 转移到Corregidor岛去.
你的任务是在马尼拉和岛之间传送讯息.
去和参谋长安排一下.
Cavite基地已经失陷了.
把你的部队转移到巴丹的Sisiman Cove湾.
就这么些吗,长官.
就这些.
听说一只日军特遣舰队正朝 Lingayen湾驶来,是真的吗?
把它发送出去吧.
Brickley,你过来坐.
特遣舰队将会登陆.
你我都无法阻止的.
如同西班牙的无敌舰队的遭遇, 珍珠港的袭击是场巨大的灾难,
听我说,孩子...
...比如,我们是职业运动员.
如果老板说"牺牲", 我们就来个牺牲触击...
...让别人去跑出全垒打吧.
我们都知道那些退役了的驱逐舰
都停在圣地亚哥港.
我们本可以在这用上他们...
但他们不在这儿...
他们也不会在这了...
现在就是我们为国捐躯的时刻了..
我们长久以来训练为的就是这个..
这是我们的职责.
明白吗?
谢谢.
长官,都准备好了.
不出动了.
不出动了?
Shorty,你把将军和他的参谋送到岛上去.
Lefty,你每天早上9点传送讯息.
其他人,把艇带到Sissman 湾去.
- 你和我们呆在这. - 是,长官.
Brick,你不是开玩笑吧?
没有什么理由,他们只需要去..
去死.
我可不想当烦死人的信差.
我以为你会有兴趣的.
- 你这样有用吗? - 当然有.
有吃的吗,Brick?
- 刀片和牙膏. - 真是上好的食物.
- 头,有什么消息吗? - 日军运输船在北边登陆了.
他们正修理巴丹呢.
- 早上好,长官.有消息吗? - 没有.
早上好,长官.
刚收到的消息.
Blackwell将军要立刻见你. 十万火急.
谢谢.
或许是要我们去给Garcia送信.
Cross,在41号艇待命.
我们先去试试刀片.
喂,厨子,我要你保证清洁的卫生环境.
在那边挖个大洞,盛放垃圾或其他什么玩意.
把这些锅碗瓢盆都洗干净.
不管干什么,不要把任何东西扔到Cove湾里.
见鬼,这就是你煮出来的汤吗?
不,长官,那是洗碗水.
准尉...
我想你们已经厌烦了...
来回送信及日常的巡逻.
我知道你们一定很想找机会 证明你们关于鱼雷快艇的理论.
你们也知道...
日本人夺取了苏比克湾.
他们在Balanga堡垒调了艘巡洋舰, 轰击我们在巴丹的阵地.
我们要么击沉它,
要么就只能撤退.
Corregidor, Sisiman Cove,苏比克.
这是战线.
日本人在这布设了水雷.
他们的巡洋舰...
在这儿...
去击沉它.
对不起,长官.借我用用.
我想一艘艇就行,你呢,Ryan?
不,Brickley,我想需要两艘.
我们去两条艇,长官.
黄昏出发.
晚安.
我们没那么多钢盔,
所以只给你们枪炮手和鱼雷操作员配发钢盔.
我再重复一遍..
不要使用无线电,除非你肯定 确实已经被日本人发现了
如果被发现,用12.7mm机枪打灭探照灯.
你说派两艘艇去,另一艘派谁去?
34号艇,Rusty.
好了,我们18:00出发.
我来算下航速..
我们要在天黑时到达这里.
好的,Andy.
好,我们走,Mahan.
-长官.. - 嗯?
没什么...
-长官? -没门,Shorty,
抄一份送给Andy,他在34号艇.
积极的家伙.
这是怎么回事?我的艇是最好的艇.
我的是最快的艇.
17:30.
医生,你来看下我的手指...
小伙子..
我们最终获准..
去击沉苏比克湾里的一艘日本巡洋舰.
我们要穿过这片日本人的水雷区和炮火覆盖区, 后面是他们的巡逻艇.
我们肯定有一艘能回来.
你们如果不准时就赶不上了.
好了,莎士比亚.
肘部血液毒,你应该去医院.
我回来就去医院.
- 如果你还想要胳膊,就得现在去医院. - 涂点碘酒,包扎一下.
拜托了,医生.替我保密.
别忘了在蛋糕上撒点盐.
我床铺下面有果酱,拿给他们.
都准备好了,Rusty.
- 你的胳膊没事吧? - 没事.
准备完毕.
好了,Slug,放松一下吧.
嘿,Rusty!
让我看看你的胳膊.
你应该去医务室,伙计.
Brick,你不是怕我抢你的功吧?
Shorty,34号艇不去了, 改派31号艇,让他们做好准备.
我可不想失去一个优秀的副手.
把船停好.
喂,Mulcahey!
我会教训你的.
- 你知道原因. - 知道.
让你的鱼雷操作员待命.
起锚.
快!
我们走.
护士!护士!
嚷嚷什么?这是医院.
把帽子摘了.
只是手指被割伤了,我没有...
衬衫到那有点难脱.
假臂也是.
海军的.
你发烧了,43度.
吃了这些药片.
- 那是弹片? - 是的.
怎么受的伤?
在Cavite湾.
没伤到.
没受伤??
你没听过血液毒吗?
如果你再晚来几小时, 就必须截肢了.
指挥部通知说伤员2小时后到.
-有多少伤员? -200多.
那得快点.赶紧休息一下.
有的忙了.那个年轻人病了.
给他降降温,想办法让他睡着.
然后休息一下.
你发烧了,最好躺下.
我知道.
你们海军总是比正常人高两度.
你是什么军衔?
你什么军衔?
陆军少尉.
而我是海军中尉,所以请注意你的言语.
喔,我还以为你是骑警呢.
虽然你官阶高,不过这轮不上你发话.
乖乖躺下吧.
脱裤子.
-你说什么? -我说,脱裤子.
-脱裤子.
往右一点.
靠右.
长官,现在应该到雷区了.
往左一点.
靠左.
稳住.
-Long 的艇上有信号吗? -长官,看不见他.
-出什么毛病了? -汽油里面有石蜡.
发动机罢工了.
-要多久能修好? -大约要40分钟.
尽量快点.
得花40分钟修理.
他们想俘虏我们.
打掉那盏灯!
弃船!
31号艇被击中了,长官.
鱼雷准备.
预--备
一号发射!
二号发射!
-唔,厨子,我们成功了. -什么成功了?
去哪了?
我们把小日本的巡洋舰炸沉了.
哦,是吗?
吃东西了吗?
Mick,我忘了告诉你了, 你的衣服泡胀了,.
你们还错过了一顿丰盛的早餐.
对,葡萄的水果蛋糕.
听着,你这大嘴巴.
那可是个大家伙,配有232mm大炮...
而我们把它炸上了天.
是Tompkins.
-怎么会这样? -他是机枪手.
我们还失去了31号艇.
我们部队昨晚在巴丹给日本人来了一击.
你们海军去哪了?
在纽约中央公园小湖里吗?
那会很孤独的.
我要到圣诞节才能再见到他们.
我想,那时候,我们的空军已经打赢了这场战争了.
问题是空军在哪儿呢?
敌机来袭.
关闭所有通风机和隔仓.
重复一遍:敌机来袭.
关闭所有..
通风机和隔仓.
身边有那样女孩真好...
在战争时期...
任何时候.
她...
那样可爱.
大家都这么认为的.
很辛苦吧.呃?
你们这些小姑娘为什么不歇会?
你以为我们不想吗?
考虑一下?
你要去问问那个又高又黑的讨厌鬼吗?
晚上要跳舞呢,去弄漂亮一点.
胳膊怎样了?
没事.
是吗.去跳舞吗?
不,我不跳舞的.
现在也不想去学跳舞.
我只想离开这儿.
你等一等.
我可不在乎她们怎么样.
讲点道理吧.她们也需要放松一下.
需要做点什么提醒她们..
她们是女人.
没错.
可没人提醒我我是什么.
不过是一个...
丑陋的乡巴佬..
-你好. -你好.
很棒的舞会.
既然来了,不妨多呆一会吧.
哦,不了.我来这是为了..
谢谢你...
呃,谢谢你帮我补好了衬衫.
但你根本就会跳舞,对吗?
晚上好,Ryan先生.
你好.
你不觉得把胳膊放回吊床上更好吗?
说不定什么时候你要用它.
犁地,剪裁纸娃娃.
为什么这么在意?
职业习惯?
感觉象回到家一样,对吗?
门廊,
吊床,
萤火虫..
你家在哪?
衣阿华州.
你知道,高大的玉米林.
你呢?
上纽约州.
你知道
苹果.
那些炮的火光
看起来就象萤火虫一般.
每个夜晚,
它们越来越近.
嗨,Rusty.
Sandy,这是Brickley上尉.
- Davyss 小姐. - 你好.
-你好.
舞会不错吧?
非常棒.
舞跳得怎样呢?-
好极了.
我只踩到她一次.
什么事?
等会再说好了.
你们谈好了.
Andy很利索就把巡洋舰干掉了.
剩下的只有Gardner...
哦,他还太那么年轻..
这任务要求心灵手巧.
为什么不呢?
好吧.
他的手有多糟?
手指一直裂到骨头,感染还没好.-
我们找医生谈谈去.
我的指头是不是正在好转?
是的.
快点,Brick,帮我把帽子戴上.
有人阵亡吗?
没有,长官.
Ryan先生把我们都救上来了.
对不起,长官.
我宁愿失去的是自己的胳膊而不是33号艇.
别那样想.
会成功的.
是,长官.
谢谢.-
Andy被7.7mm枪弹打穿了脚踝.
哎,Snake.
你接替Andy指挥34号艇.
是,长官.
运气有点背啊,Andy.
伤口好点吗?
一点也不好.
需要什么尽管说.
尽管说.
我们会去看你的.
等你好了再回来指挥.
我下周...
就回来.
收缆.
你从未见过那场面. 我们把小日本炸沉了!
-两条鱼雷,正中要害. -是这样的,Mick.
我们开始是这样...
早餐是杯形蛋糕.
加葡萄干.
- 欢迎来做客,Davyss小姐. -谢谢.晚上好.
先生们,我来介绍...
Ryan先生的客人,Davyss小姐.
这位是--
请稍等一下.
Long先生.
-幸会. -幸会.
-Aiken先生. -你好.
你好.
Gardner先生.
-幸会. -幸会.
-Coss先生. - 很高兴认识你. -你好.
请用晚餐,先生.
谢谢.
请坐这个位置.
Rusty在Corregidor岛上的医院里时, 是Davyss小姐在照料他.
她隶属于巴丹半岛的野战医院.
在巴丹半岛这还有护士?
有一些吧.
为什么其他的姑娘没来,...
难道你在Corregidor呆厌了?
嗯,是我要求的.
在这,我偶尔可以和Rusty通电话.
多亏George,我们现在是邻居了.
下次把其他姑娘也带来,我们举行个舞会.
好主意!
真开心.
非常棒.
谢谢.
-Benny. -是,长官.
谢谢.
汤.
热的.
烤饼,味道很好的.
谢谢.
真正的果酱,长官.-
汤,烤饼,果酱.
我还是要说一遍,一流的晚会.
就差乐队和夜总会表演了.
Davyss,你将迎来人生最大的惊喜.
亲爱的女士
知更鸟在..
在你头顶歌唱,
亲爱的女士,
它唱出的是我的爱意,
我思念着失去的爱人
泪流满面,
我破碎的心在呼唤
呼唤着你的名字
亲爱的女士
天哪,太美妙了.
呃,能允许我说几句吗?
请.
非常感谢你能过来.
这对我们很有意义.
晚安,Sandy.
晚安.
-我也走了.能叫你Sandy吗? -当然可以.
-好的,晚安. -晚安.
谢谢.
-晚安,Sandy. -晚安.
我从没这么开心过,
别忘了,我们现在是邻居了.
晚安,Rusty.
晚餐怎么样?
棒极了.
唉,孩子,如果能带你去Arizona号,
我可以做一个烤盘,把你头发弄卷.
你哭了?
我没哭.
只是他们这些人多好啊.
你不是开玩笑吧.
Brickley先生和Ryan先生到了.
这是机密.
总统命令我,
以及部分重要人员转移到澳大利亚.
你们用快艇送我们去棉兰老岛.
到那后,陆军航空队的轰炸机会送我们去南边.
你要我们把全部4艘艇都派出去吗?
全派出去,让他们准备好.
这是机密.
重复一下,
是机密.
出发日期决定后会通知你们.
是,长官.
稍等一会.
我想你们会需要这些海图的.
我想你们肯定也知道, 我们现在的处境不会好转.
我们听到消息了,长官.
我们要把兵力集中起来,组建一个海军营.
你能出几个人吗?
我们可以出2个人,长官.
我用的着他们的,Brickley.
明白,长官.
我们向南走600英里.
那天气很恶劣.
路上会很艰苦.
如果有船发生故障, 我们也只能扔下他们不管.
你们知道,只能牺牲他们了.
头天晚上去...
Cuyo 岛.
白天我们要藏起来.
第二天晚上去...
棉兰老岛的Cagayan.
那的机场还在我们手里, 但日本人推进很快.
不知道机场还能守多久.
靠近陆地时要保持百倍警惕.
时刻做好战斗或撤退准备.
但要记住,你们的首要任务是把这些人送出去.
Rusty带将军上34号艇.
我呢,带..
陆军的人.
晚上21:00出发.
汽艇准备好了吗?
随时可以出发,长官.
Mulcahey能代我指挥一下吗?
我想去看看Andy.
呃,好吧.我们21:00出发.
轻点,把板子抬起来.
这些油桶将在到达第一任务点时丢弃.
交叉绑牢.
把它们放好放稳.
我刚才正跟他们这么说呢.
现在按船长和我说的去做.
长官,我们把能带的都带上了.
Andrews先生怎么样了?
医生说他过八九天就康复.
你代我向他告别.
尽量装得高兴点吧
好的.
海,Brick.
你好啊...
..伙计.
-嗨,Andy. -嗨,伙计.
感觉怎样?
这是咋了?
鱼雷艇聚会吗?
见到你真高兴.
你看起来不错,Andy.
你打算什么时候归队?
很快.
这饭店伙食如何啊?
棒极了.
鸽肉,
猪排.
-Mulcahey和Mahan问你好. -还有厨子师.
所有的人.
-34号艇怎样? -很好.
我想...
Snake正手忙脚乱的接手我的工作呢.
他不是Andrews.
嗯,我这有些香烟.
来,抽几根.
不了.
我们正把他带上正轨,
-他正努力夺你的位置. -努力就对了.
我们准备好了一次任务.
只要你复员,就有你的份.
-谢谢. -下周再见.
- 再见. -别急.
头,我有话要说.
请坐下,Brick.
你们接受的任务很棒.
你从那知道的.
小道消息.
-嘿,Brick. -呃,我来拿.
如果你能活着,
帮我把这些寄出去,行吗?
好的,我答应你.
这封给我妈的.
这封给Myra.
你知道的,她在洛克西德.
我还写好了遗嘱.
你倒是都给自己安排好了.
你还有什么没做好的事情...
要我帮你完成吗?
或要我向你家人转达什么特别的话...
或带给Myra?
我都写在信里了.
很抱歉,我不能为中队做更多事情.
有人吗?
给我接野战医院.
我是海军中尉Ryan.
请叫护士Davyss少尉接电话.
Sandy Davyss.
我不知道她名字.
只知道她叫Sandy Davyss.
－喂,.. －呸,再喂也没用,.
嗨,别着急.
你还有的是时间.
再试试嘛.
-把信号板拿来. -是,长官.
-立--正! -稍--息.
你们大家都是好样的.
很荣幸曾与你们共事.
我本可以告诉你们...
说我们这次出动是去求援的.
但那不是实情.
我们要放弃这的防线去执行特别任务.
而你们则要到巴丹去,加入陆军作战.
你们本来是海军,
但是现在陆军需要你们.
你们这些...
老兵...
要照顾好新兵.
或许...
就说这么多吧.
愿上帝保佑你们.
-我是Ryan. -你好,Rusty. -你好,Sandy.
15号来找你方便吗?
不行,Sandy.
那16号行吗?
哪天都不行.
喂,到底怎么了?
我想我们该说再见了.
能告诉我你要去哪吗?
不行.
你还回来吗?
我也不知道.
但我想是不会回来了.
呃...那么,这次是真的再见了?
曾经一切都那么美好,对吗?
曾经那么美好.
Sandy,你知道,我不会说话.
我已经给你写了封信,你很快就会收到.
对不起小姐,我们得把它带走了. 我们要向南方转移.
总机?
你怎么把我们挂断了?
有将军要线路?不能等我们讲完吗?
汽艇来了,长官.
再接Davyss小姐.
总机,线路怎么了?
断了.
很麻烦,长官.
希望那什么将军确实在说重要的事.
-再见,医生. -再见,长官.
再见,Wille.
-好好干. -是,长官.
-再见,Slim. -再见.
-祝你平安,Sammy. -也祝你平安,宝贝.
-再见,Phil. -你们现在是陆军了.
-准备好了,Brickley. -长官,准备就绪.
长官,请在我帽子上签个名.
嗯,当然可以.
-晚上好,长官.
好了,Ryan.
收缆.
走吧,Bad Luck. 快走!
列队!
向右转!
原地踏步!
齐--步...
走!
很准时.
只来了3艘.
一定是损失了一艘
什么命令,长官.
-中队留下来归Martin将军指挥. -是,长官.
我们在巴丹还有几个人, 我打算去把他们接来.
-你在那已经尽力了. -明白了,长官.
航空汽油呢?-
我们会设法弄来的.
那鱼雷呢?
在Cebu可能还有点,我去查一下.
我们一定得弄到航空汽油和鱼雷才行.
我明白.
我们会把敌军的动静通知你们的.
关于打击日本舰队的这个问题, 你们可以自行出击.
但每天都要向我报告你们的活动.
-再见,Brickley. -再见,长官.
Ryan.
再见,长官.
真是倒霉透顶,怎么弄的?
机油失效,所有轴承都烧毁了.
Cedu那有船坞,我们拖你们去.
-最好把发动机拆了. -我已经在拆了.
谢谢你们拖我们去那.
不用谢.
我会报答你的.
我可不希望那种事落到我头上.
想想那些32号艇的家伙.
-早上3点那会还在我们正横位置.
然后就不见了.
-不会是被巡洋舰击中了吧?
别操心了,Brick.
他们会出现的.
我要去机场.
搭架联络机去找找他们.
你代我指挥,嗯?
-别着急. -检查一下支板.
当心珊瑚.
能注意听一下吗,大家注意.
Brickley先生要我宣读这个声明:
中队的全体军官及士兵...
由于你们在当前这张战争中表现出的勇气
Happy,去那帮他一把.
将军...
授予你们...
银星奖章.
Junior,过去帮他.
支板松了,底下全是珊瑚.
这下可好了.
好消息.
中队的全体军官和士兵..
由于你们在战争中的表现...
对不起,长官.
这只黑猫这段时间一直呆在这艘艇上.
将军授予银星奖章以表彰你们展现出的勇气.
顺便说下,这只猫本该在32号艇的.
也许是它给我们41号艇带来了好运.
你们听到没,你们被授予银猫奖章.
找到他们了吗?
什么也没发现.
糟了.
好了,Mahan,怎么会这样?
都怪我,长官.
我跟Mulcahey说...
"我们给大伙弄点啤酒来吧"
是我听到过的最蠢的理由.
-对不起.
当我们醒过来,它就成这模样了.
发动机启动不了了.都是我的错.
闭嘴.我的事我自己来扛.
见鬼去吧,我要把你们两个都降为二等兵.
都是你多嘴.
舵轮,支柱和轴全都坏了,长官.
-是我的错. -怎么发生的?
-不能怪别人. -到底怎么发生的?
是这样的.
我们又热又累又渴.
我和Slug就喝了点啤酒...
在41号艇待命,把它拖走检查损伤情况.
-是,长官.但我不想... -啤酒怎么样?
我们一点都没喝.
35号艇已准备好.
重复命令.
如果受到攻击,就将艇烧毁, 我们会来搭救你们的.
如果受到攻击,
将艇烧毁...
我们来搭救你们.
Jos,Fernandez Maria!
到那边去.
你们都给我好好干活!
喂,Brick!
左舷支柱和轴弯了.
- 你检查了压板了吗? - 压板没事.
老爹,你认为要多久能修好?
还不清楚.
我可不会不顾质量的赶工.
我该怎么报答你呢?
去狠狠教训小日本,这就足够了.
我只关心能在小日本打到这来之前修好它.
你认为他们离这还有多远?
就在附近岛屿那.
近来小日本的巡洋舰和驱逐舰成天吵个不停.
如果他们登陆了,你打算怎么办?
我要跟他们决一死战.
你,Ascevedo Perreira!
离水桶远点.
没到时间呢.
哈,我想起来了,来吸一口吧?
晚点再说吧.
船长!
潜艇.
S-29潜艇来了,长官.
食品准备好了.
我奉命前来转载粮食和奎宁...
运往Corregidor岛.
总部还希望能利用汽船穿越封锁输送补给.
我们这有7条小汽轮.
另外还可以再装配出一两条明轮船.
还有一些汽艇.
我立刻安排补给品的事情.
咱们快点吧.
我还有事,再见.
等等,Snuffy.
能给我们几条鱼雷吗?
给你那些爆竹用?
我自己都不知道什么时候才能再得到补充呢.
你们巡逻多久了?
战争爆发时就开始了.
那你们都有什么战果呢?
两艘小型护卫舰.
没办法,运气太差.
你们在海底转悠时,这些破烂 爆竹已经击沉了2艘巡洋舰...
一艘轻型航空母舰...
一艘1万吨的油船和一艘大型护卫舰..
以及不计其数的小日本兔崽子...
还有我们的正事....
我们传送了比西部联盟还要多的的信息. (Western Union:1941年弗里茨·朗导演的西部片)
我很想帮你们,但我有命令..
获1932年学院奖的影片"德伯家的苔丝"
里面谁演的女主角?
你的艇员知道吗?
你们想要多少?
你有16条鱼雷.
给我们8条.
我们会把它们送到它们该去的地方的.
好吧.
请让一下.
我有好消息给你.
明天会有轰炸机从澳大利亚飞来...
轰炸这的日本舰队.
我们一直盼着呢.
但还有一个问题.
有艘巡洋舰正向这驶来.
可能还有驱逐舰跟着.
情报显示那是"最上"级重巡洋舰.
明白那对你们意味着什么吗?
十分清楚,长官.
除非你们去阻止他们,否则..
我们的运送粮食的船队还没离港就会被消灭.
你们能办到吗?
-我们试试.长官. -很好.
赶快去准备吧,用我的车子.祝你们好运.
我来开车.
"最上"级巡洋舰,什么感想,Ryan?
-什么情况,头? -有什么消息,Brick?
老爹,还要多久能修好?
不超过3天.
- 还得加快进度. -那些轴承很费时间的
Rusty的艇好了,但是艇身需要先泡24小时.
那...41号艇只好单独出击了.
把41号艇准备好.
好的,小伙子们,来吧.
Ryan先生,这太过分了.
为什么好事总被41号艇抢了?
浸泡艇身这事,我们可以在路上完成啊.
我们干啥?坐这干等他们回来?
单凭41号艇很难完成任务的.
怎么样,长官?
好吧.可是,万一它开始进水的话...
...必须立即返航.
准备完毕.
Esperanzo,它下水了.
就像水过猫背般滑顺.
嘿,Rusty!
我不喝酒的,但我要痛饮庆祝.
不过我会把大部分留到你们回来再喝的.
在那!乖乖,它在那!
Rusty注意了.
我从滩头那边发起攻击,你从海上进攻.
完毕.
我是Rusty.
收到命令.
预备!
一号发射!
二号发射!
Rusty准备.
开始攻击.
开始攻击,完毕.
我是Rusty,收到.
出击!
预备!
一号发射!
二号发射!
准备好鱼雷!
-就绪. -3号发射!
-4号发射!
鱼雷准备!
来点漂亮的!
准备.
3号发射!
4号发射!
我们走!
他们看不到我们长官,这岛挡着呢.
你来.
Brick他们应该有机会跑掉的,是吧长官?
他总能跑掉的.
机枪要没弹药了.
-火势失去控制了! -抓住Mahan!
隐蔽!
比分多少?
刚第一局,孩子.
抱歉,神父不在.
他在医院呆了2天了.
军人死后应当有葬礼.
这是对他为国捐躯的一种肯定.
抬棺...
鸣枪....
身覆国旗...
他应享有的.
但战争时期,只能舍弃这些奢望...
按我们能够办到的最好的方式下葬.
你们都知道...
德国佬Larsen,还有Slug Mahan.
他们是一对好水兵.
尽职尽责.
34号艇不能没有他们.
德国佬 Larsen.
他是海军最好的厨师.
他最爱亚力桑那号.
现在他们都去了.
Slug....
他总是...
...吟诗
...弄曲.
嗯...所以
现在给他献上一首诗.
我唯一熟悉的一首.
在广阔的...
星空之下
掘好墓穴
让我安眠.
开心的活着
无悔的逝去
我只有一个愿望
你们在我的墓碑上刻下:
他安眠在他长久向往的地方
大海...
她是水手的家
就如山岗是猎人的家.
可以吗,长官?
嗯.
谢谢你,孩子.
对不起.酒吧关闭了.
- 我们要走了! -不,酒吧没关门.
不,不!日本人来了,日本人就要打来了!
音乐!
音乐.Es San Francisco
这是WBKR San Francisco.
打断一下.
下面播报来自菲律宾的不幸消息.
经过艰苦血战之后...
今天下午巴丹堡垒升起了白旗.
3万6千名美国士兵...
他们饥渴疲惫...
衣衫褴褛....
身陷绝境拼死奋战...
终被2万日军精锐部队击败.
他们为不可动摇的信念战斗...
超乎常人.
然而他们毕竟是血肉之躯,
生命终会凋零.
承受超过极限时,
结局就不可避免.
巴丹虽然沦陷了.
但是巴丹守军那激励了...
所有爱好自由的人民的精神永远不会消退.
在日军猛烈炮击Corregidor...
我们在菲律宾最后的据点后,
巴丹半岛终于升起了白旗.
伙计们,Brickley牺牲了...
我将继续做他会做的事.
我同意你关于Leyte岛的观点.
那边有陆军的人.或许我们能坚守到援军到来.
全力守住每一个桥头和隘口,Lefty.
让小日本崽子付出代价.
-祝你们好运. -再见.
重复命令.
找到Martin将军,向他报告并保护他.
好了,出发吧.
-嗨,你好.小伙子. -你好,长官.
老爹,我要去找Brick.
你为什么不跟我们一起走呢?
我在这干了40年了,孩子.
我就是死也要战死在这.
嗨,小伙子.
我们都以为日本人打中你们了.
我们也一位他们打中你们了.
发生什么事了?
我们往南走的时候搁浅了.
你的人呢?
Mahan 和Larsen牺牲了.
-还有几个受了伤. -他们怎么打中Slug的?
飞机上的机枪打的.
真不幸.
很高兴您回来.
你的船呢?
被日本飞机的炸弹击中.
我们把船烧了.
艇员往Leyte岛去了
它闯过来了.
Martin将军把她转给了陆军...
去Lanao湖执行任务.
好了,海军兄弟.我们接管了.
好吧,陆军们,把她带走吧.
好了,鼓起劲,我们要出发了.
-你也在找亚利桑那号吗? -没错.
Brickley.
-我受命载你和Ryan先生飞去澳大利亚. -澳大利亚?
对,还有准尉Gardner和Cross.
-他们在镇西面. -我们会找到他们.
为什么要我们去?我们只是上尉而已.
你们证明了PT快艇在战争中的价值.
华府希望你们能参与建设这支部队.
这是命令.
这些人呢?
没地方了.
-可是Martin将军,这些人... -飞机上没有地方了,Brickley.
-桥准备好了,长官. -炸吧.
我认为我们犯了个错误..
飞机上没位置了!Brickley. 即刻去机场报到.
开车. 你最好赶紧去.
事情总不能如我们所愿
我和Ryan先生接到命令要撤回国内.
祝你们好运,长官.
也祝你好运,Jonesy.
也祝你好运.
照顾好他.
长官,我想和你握个手.
很荣幸.
纵有千言万语,我只想说...
你一直都很优秀....再见,Brickley.
再见,Irish.
再见,Rusty>
再见,Michael.
帆缆军士长的助手Mulcahey.
-你接替指挥. -是,长官.
向--右--转!
交叉步,跟我来!
-第四陆战旅. -41号.
谢谢.
- Strong中尉. - 39号.
好的.
- 给. - 谢谢,长官.
Brickley,美国海军.
27号.
Ryan,美国海军.
28号.
对不起,我不知道上面有没有我的名字.
我是James Morton少校.
31号,上校.
我能走吗?
每架飞机搭30个人.
如果来两架,您就能走.
31号,谢谢.
真希望那些人会出现.
哎,Ohio!
嗨,Rusty,你好吗?
你什么时候离开Corregidor的?
四五天前,或者有一周了吧.我也记不清了.
还记得Sandy吗?那个蓝眼睛的小护士.
-记得. -其他11,000人也记得.
你知道她现在在哪吗?
不,我不知道.
她可能逃出来在山里...
或者在某个监狱里.
刷洗碟子.
我猜她对你要比对其他人重要的多.
我真的希望她没事.
我最后一次和她说话..
是在巴丹的电话里.
声音还是那么动听.
那么清晰...
..勇敢...
那么遥远.
只有一架飞机.
Gardner和Cross到底去哪了呢?
可以上人了,上尉.
-嗨,Smokey! -嗨,Joe.
喊到名字的,请登机.
1号,T.V.Smith中士.
2号,A.C.James中尉.
立正!
Brickley.
见到将军时,告诉他这就要失陷了.
如果他问你我想要什么...
告诉他,我想要一只海军特遣舰队...
满载汽油的油船和十万人.
有这些,我们就能收复失陷的岛屿.
我知道他不可能得到这么多,但是 如果他问起来,你就这么跟他说.
是,长官.找到Gardner和Cross了吗?
没有,还在找.
27号,海军上尉Brickley先生.
28号,海军上尉Ryan先生.
29号,Gardner准尉.
30号,Cross准尉.
31号,James Morton少校.
到.
32号,Carter上尉.
到.-
齐了.
再见,中士.
Morton少校,Carter上尉,很抱歉.
你们的位置是留给那两人人的.
- 对不起我们迟到了,长官.我们遇到炮击. -我们的车子坏了
- 实在抱歉,长官. - 没关系.
-祝你们好运,水兵. -祝你们一路顺风.
如果你活着,能帮忙给我太太捎个口信吗?
当然.
这是她的电话,给她打个长途电话.
告诉她你见过我,我永远爱她.
我一定会的.
记住了,水兵.
-一路顺风! -等等.
你自己给她打电话吧, 我在这还有点事.
你要回国办你的事.让开.
你为谁战斗,Brickley?
为你自己吗?
他说的对,兄弟.
谢谢.
不客气.
还有飞机来吗?
不会再有了.
孩子...
我们回国是有任务的.
那就是--为打回来作好准备.
-- 明白了吗? -- 明白.